您当前浏览器版本过低,为了不影响您的使用,建议您使用最新的谷歌浏览器、火狐浏览器、 360浏览器,更换浏览器后使用更流畅!(注意!双核浏览器请切换为极速模式)
400-607-9388

分享五个sci论文英语翻译方法

2021-12-20
2194

  分享五个sci论文英语翻译方法.sci论文翻译作为必不可少的部分,有些作者水平比较好就会自己去翻译,毕竟自己才是最了解自己论文的人。下面艾思科蓝小编给大家分享五个sci论文英语翻译的方法。

分享五个sci论文英语翻译方法.png

  1.增译法和减译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。而减译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

  2.拆句法和合并法:这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。

  3.正译法和反译法:这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

  4.倒置法:在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。此时此刻,通过现代通信手段的奇迹,看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。

  5.转换法:指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体地说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面,把并列句变成复合句,把复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句。在语态方面,可以把主动语态变为被动语态。

  以上就是今天艾思科蓝小编分享的关于论文的相关内容啦,如果想了解更多关于学术方面的小知识内容,请关注我们,也可以通过站内小编进行留言。

6重学术礼包.jpg

已收藏 0
点赞 0

学术会议

第九届智能计算与信号处理国际学术会议(ICSP 2024)将在西安举行, 会期是2024年4月19-21日, 为期三天。
2024-04-19
第五届地质、测绘与遥感国际学术会议(ICGMRS 2024)由中国地质大学主办,将于2023年4月12-14日在武汉召开。会议征集地理/地质/测绘/测量/遥感/海洋/监测/摄影/图像处理/无人机等论文
2024-04-12
第五届计算机视觉、图像与深度学习国际学术会议(CVIDL 2024)定于2024年4月19-21日在中国珠海隆重举行。会议旨在为从事计算机视觉、图像与深度学习研究的专家学者、工程技术人员、技术
2024-04-19
第六届信息科学、电气与自动化工程国际学术会议(ISEAE 2024)定于2024年4月19-21日在中国武汉召开。ISEAE 2024主要围绕“信息技术”、“电子工程与自动化”等研究领域展开讨论。
2024-04-19
第五届计算机工程与应用国际学术会议(ICCEA 2024)将于2024年4月12-14日于中国杭州举行。ICCEA 2024旨在为从事计算机工程与应用的专家学者、工程技术人员、技术研发人员提供一个共享
2024-04-12
第五届教育、知识和信息管理国际学术会议(ICEKIM2024)定于4月19至21日在中国成都隆重举行。ICEKIM 2023将围绕“教育”与"知识”、“信息管理”等研究领域提供一个讨论、分享的平台。
2024-04-19
相关资讯

中文论文翻译能发表sci期刊吗

sci期刊大多数是英文期刊,我国作者发表sci期刊,往往是把中文论文翻译成英文后再发表,不过此时对于中文论文是有要求,即中文论文存不存在一稿多投的情况,若存在,就不能翻译后发表sci期刊,反之,就能。

5051

0

2021-04-15

sci论文翻译收费怎么样

我国科研工作者或硕博毕业生等发表sci论文,往往会面对语言的难题,不知道每年有多少篇论文因为作者英文使用和表达不规范,而被sci期刊编辑拒稿。为了解决这一问题,许多作者选择找专业人翻译,就是不知道收费高不高。

3943

0

2021-04-16

SCI论文翻译机构

SCI论文翻译机构,在选择SCI论文翻译机构时,你可以考虑以下几个因素:

148

0

2024-01-19

翻译SCI论文

如果您需要翻译SCI论文,我强烈建议您寻找专业的科技论文翻译服务机构或翻译人员来完成。SCI论文是高度专业化和技术性的,要求对领域知识和术语有深入了解。

183

0

2024-01-12

SCI论文翻译

SCI论文翻译需要严格遵守科学论文写作的规范和格式,同时也需要熟悉所翻译的领域的专业术语和表达方式。以下是一些翻译SCI论文的基本步骤:

225

0

2023-12-28

SCI论文翻译润色

SCI论文翻译润色,SCI论文翻译润色是指将原始语言的SCI论文翻译成目标语言,并对翻译后的论文进行润色,以确保语言表达准确、流畅,并符合SCI期刊的要求。以下是一些建议:

234

0

2023-12-25