sci论文翻译方法有哪些
2021-04-15
8900
发表sci论文，要匹配合适的sci期刊。而sci期刊目录中，英文期刊最多，即我国学者发表sci论文，往往是先写中文，再翻译成英文，这需要作者掌握一些比较好的翻译方法。
对于我国学者来说，sci论文比较好的翻译方法是增(减)译法、正(反)译法、转换法。
正(反)译法
正译是指把句子按照与中文相同的语序或表达方式译成英文。反译则是指把句子按照与中文相反的语序或表达方式译成英文。
转换法
转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。比如在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;在语态方面，把主动语态变为被动语态。
增(减)译法
中文和英文，有着不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时，有时候需要增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义，有时候需要删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
已收藏
0
点赞
0
