SCI论文翻译要怎么进行呢?
2023-01-11
1630
SCI论文翻译要怎么进行呢?想要成功发表一篇SCI论文，我们国内作者做好翻译这一步是十分重要的，很多国内作者的英文水平并不是很高，因此在发表SCI论文方面是非常吃亏的，不论是发表国外期刊论文还是国内核心期刊论文，翻译润色都是十分重要的，做好翻译润泽也能大大提高论文发表的成功率。那么SCI论文翻译要怎么进行呢?下面就让艾思科蓝小编来跟大家一起去了解了解吧。
一、sci论文翻译注意事项
①在进行sci论文翻译时，应该通过论文的上下文来正确理解原文的词义。因为词的选择正确与否取决于译者对原文的理解。
②在进行sci论文翻译时需要注意书面词语的使用。因为这些学术论文不仅使用了大量的专业术语，还会使用一些我们不常用的书面词语。
③在进行sci论文翻译时，要注意使用名词表示动作，因为这样翻译出来的文章会更贴近原文的意思。
④在进行sci论文翻译时，应该注意词的搭配。由于中英语言习惯上的差异，使得英汉两种语言在词语的搭配方面各有差异。所以在进行sci论文翻译过程中，一定要灵活运用，切记生搬硬套，变成了中式英语。
⑤在进行sci论文翻译时，要注意主语和谓语的搭配。英语和汉语的主谓搭配差异很大，有些英汉主谓搭配顺序刚好是相反的。因此在进行sci论文翻译时，要时刻提醒自己，特别注意主谓搭配问题。
二、sci论文翻译技巧
在sci论文翻译的过程中，为了提高sci论文翻译质量，医学工作者除了要做好选词，还要掌握必要的医学sci论文翻译技巧。医学sci论文翻译技巧指在翻译过程中用词造句的处理方法，如词义的引申、增减、词类转换和领域术语的翻译方法等。
①sci论文翻译--引申法
医学sci论文翻译时，会遇到有些词在英语词典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，会使这篇sci论文翻译生硬晦涩，不能确切表达愿意，甚至造成误解。这时则可以在不脱离该英语词义的前提下，灵活选择恰当的汉语词语或词组译出。
②sci论文翻译--增词法
由于英汉两种语言在词语表达、句子结构和表达方式上有许多差异，sci论文翻译时往往需要增加一些原文中没有的词，使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。增刊词的情况有两种：一是根据意义或修辞的需要，如增加表示时态意义的词，增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词;另一种是根据句法上的需要，增加原文句子中所省略的词。
③sci论文翻译--省略译
省略译是将原文中的有些词省略不译，以使译文符合语言表达习惯。
④sci论文翻译--领域专业术语的译法
医学sci论文翻译中有大量的术语，而且科学性、专业性很强。sci论文翻译时领域专业术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。
sci论文翻译其实不难，通常sci论文翻译都是有方法可寻的。但是，很多科研人只专注文章的技术性，或觉得sci论文翻译让人头疼，从而忽视了sci论文翻译，这很有可能就是文章被拒稿的关键所在。你想，审稿人第一眼看到你的文章，肯定最先看的是语言，如果你的文章没有进行专门的sci论文翻译工作，谁都不能保证哪里就出现了中式英语，甚至满篇都是中式英语，这很败坏这篇稿子在审稿人眼中的印象，从而忽视掉了文章本身很优秀的研究结果。所以，一定要重视论文的语言问题，因为这是审稿人对文章的第一印象。
以上就是“SCI论文翻译要怎么进行呢”的所有内容啦。如果需要了解更多有关的信息，可以进入我们艾思科蓝学术网站搜索关键词或是关注的我们的更新，站内会有小编给大家解答疑问的呢。
