学术论文摘要翻译注意的三个摘要环节
2020-03-20
8251
学术论文翻译中很重要的一个环节就是摘要的翻译，摘要作为学术论文的重要组成部分，它是对论文内容不加注释和评论的简短陈述，需要扼要地说明研究工作的目的，方法和结论等，摘要的目的是帮助读者快速了解论文的主要内容。论文摘要翻译的好坏直接影响到读者是否深入阅读该篇论文。
1.学术论文摘要内容完整性
在做学术论文摘要翻译时，一定要保证摘要的完整性。前面提到学术论文摘要是对整篇论文的简短叙述，所以在翻译过程中，尽量把摘要内容完整地传递出来，否则可能会影响对整篇论文主题的传达，给读者造成阅读困难，从而使读者放弃继续阅读的兴趣。因此在翻译过程中，一定要保证学术论文摘要的完整性，非必要条件下，不能对内容进行增删。
2.学术论文逻辑与规范性
在做学术论文摘要翻译时，需要注重论文的逻辑性及语言的规范性。论文摘要的内容一般是句子紧凑，精炼，逻辑性很强，在翻译过程中，应该先通读全文，抓住句子主干，找出各句子成分之间的逻辑关系和逻辑顺序，这样翻译起来比较快捷，精确。
3.学术论文规范性
还有一点就是语言的规范性，学术论文属于非常正式的文体，所以在翻译过程中避免使用口语化词语，非专业词汇，符号及缩略语，否则会造成论文的不严谨性。
已收藏
0
点赞
0
