您当前浏览器版本过低,为了不影响您的使用,建议您使用最新的谷歌浏览器、火狐浏览器、 360浏览器,更换浏览器后使用更流畅!(注意!双核浏览器请切换为极速模式)
400-607-9388

学术论文摘要翻译注意的三个摘要环节

2020-03-20
7845

学术论文翻译中很重要的一个环节就是摘要的翻译,摘要作为学术论文的重要组成部分,它是对论文内容不加注释和评论的简短陈述,需要扼要地说明研究工作的目的,方法和结论等,摘要的目的是帮助读者快速了解论文的主要内容。论文摘要翻译的好坏直接影响到读者是否深入阅读该篇论文。


u=294531529,3545687543&fm=11&gp=0.jpg


1.学术论文摘要内容完整性

在做学术论文摘要翻译时,一定要保证摘要的完整性。前面提到学术论文摘要是对整篇论文的简短叙述,所以在翻译过程中,尽量把摘要内容完整地传递出来,否则可能会影响对整篇论文主题的传达,给读者造成阅读困难,从而使读者放弃继续阅读的兴趣。因此在翻译过程中,一定要保证学术论文摘要的完整性,非必要条件下,不能对内容进行增删。


2.学术论文逻辑与规范性

在做学术论文摘要翻译时,需要注重论文的逻辑性及语言的规范性。论文摘要的内容一般是句子紧凑,精炼,逻辑性很强,在翻译过程中,应该先通读全文,抓住句子主干,找出各句子成分之间的逻辑关系和逻辑顺序,这样翻译起来比较快捷,精确。


3.学术论文规范性

还有一点就是语言的规范性,学术论文属于非常正式的文体,所以在翻译过程中避免使用口语化词语,非专业词汇,符号及缩略语,否则会造成论文的不严谨性。



已收藏 0
点赞 0

学术会议

【院士出席报告|参会300余人】第十二届材料加工与制造工程国际学术会议(ICMPME 2026)
2026北部湾先进材料与智能制造产业高质量发展大会暨第十二届材料加工与制造工程学术会议(ICMPME 2026)将于2026年4月23日至25日在广州召开,欢迎专家学者踊跃投稿交流。
2026-04-23
【西工大主办|SAE独立出版|EI稳定检索】第二届航空航天工程与材料技术国际会议(AEMT 2026)
2026年航天航空工程与材料技术国际会议(AEMT 2026)将于 2026年4月10-12日在中国西安举行。本次会议主要围绕“航空航天工程与材料技术”的最新研究展开
2026-04-10
【华南理工大学主办/院士杰青报告】第十三届先进制造技术与材料工程国际学术会议(AMTME 2026)
第十三届先进制造技术与材料工程国际学术会议 (AMTME 2026)主要围绕先进制造技术与材料工程等研究领域展开讨论。会议旨在为从事先进制造、机械工程与材料工程研究的专家学者提供一个合作交流平台。
2026-04-24
【ACM独立出版】第二届智慧城市与可持续发展国际学术会议(SCSD 2026)
第二届智慧城市与可持续发展国际学术会议(SCSD 2026)旨在为从事相关领域的专家学者、工程技术人员、技术研发人员提供一个共享科研成果和前沿技术,了解学术发展趋势和加强学术研究的平台。
2026-04-10
【IEEE出版|连续6届稳定检索】第七届人工智能、网络与信息技术国际学术会议(AINIT 2026)
第七届人工智能、网络与信息技术国际学术会议(AINIT 2026)将于2026年5月15-17日在中国大连举行。本届会议将主要关注人工智能、网络与信息技术面临的新的挑战问题和研究方向。
2026-05-15
【IEEE出版丨连续五届稳定EI】第六届计算机技术与信息科学国际研讨会(ISCTIS 2026)
第六届计算机技术与信息科学国际研讨会(ISCTIS 2026)将于2026年5月15-17日在西安召开,大会诚邀国内外高校、科研机构专家、学者,企业界人士及其他相关人员参会交流。
2026-05-15
相关资讯

SCI一区文章和二区文章有区别吗

SCI分区是众所周知的,一区文章和二区文章其实也是相对于期刊的分区来说的,一区文章就是发表在SCI一区期刊上的文章,二区文章就是发表在SCI二区期刊上的文章,由于SCI分区共分为四个区,一区学术价值最大。

355573

0

2021-04-21

hm² 是什么单位?hm² 怎样换算?

hm² 是一个什么单位呢?hm² 怎样换算?它与我们常见的单位的换算又是怎么样的?本期艾思科蓝​小编带大家了解一下hm² 这个单位。

145134

1

2021-11-17

如何进行科研课题的立项

​很多人刚开始申请课题时,都会觉得“立项”这件事很复杂,既要写申报书,又要讲研究意义、研究方案、创新点和可行性,稍不注意就容易写得又空又散。其实,“如何进行科研课题的立项”说到底,就是把一个有研究价值的问题,转化成一个逻辑完整、目标清楚、可执行的项目方案。立项不是单纯填表,而是一次系统梳理研究思路的过程。

146

0

2026-03-27

如何进行科研成果转化

很多科研工作者在做项目时,最初关注的往往是论文、专利和结题,但随着研究推进,越来越多人开始意识到一个更现实的问题,那就是如何进行科研成果转化。因为一项成果如果只停留在论文里、实验室里,影响力其实是有限的;而真正进入应用场景、服务产业需求、形成实际价值,才算完成了从“研究成果”到“现实生产力”的跨越。科研成果转化听起来很大,但本质上就是让科研成果找到合适的落地路径。

146

0

2026-03-27

研究生期间如何进行科研

​很多人刚读研时,都会觉得“科研”这个词听起来很大,似乎离自己还很远。可实际上,从进入课题组、读文献、做实验、写论文开始,科研就已经在进行中了。真正让人困惑的,往往不是要不要做科研,而是“研究生期间如何进行科研”才能少走弯路。说到底,研究生阶段的科研不只是产出成果,更重要的是完成从“会学习”到“会研究”的转变。

151

0

2026-03-27

怎么制作科研汇报海报

很多人第一次参加学术会议时,都会被要求准备科研汇报海报。看起来只是一张海报,真正做起来却常常无从下手,不知道该放哪些内容,也不知道怎样排版才像样。其实,“怎么制作科研汇报海报”这个问题并不复杂,核心就在于一句话:让别人站在海报前几分钟内,就能看懂你做了什么、为什么有价值。科研海报不是论文截图,也不是把所有内容堆上去,而是对研究成果的一次高效展示。

151

0

2026-03-27