您当前浏览器版本过低,为了不影响您的使用,建议您使用最新的谷歌浏览器、火狐浏览器、 360浏览器,更换浏览器后使用更流畅!(注意!双核浏览器请切换为极速模式)
工信部人工智能赋能中小企业典型应用场景案例(科研领域)

学术论文摘要翻译注意的三个摘要环节

2020-03-20
8336

学术论文翻译中很重要的一个环节就是摘要的翻译,摘要作为学术论文的重要组成部分,它是对论文内容不加注释和评论的简短陈述,需要扼要地说明研究工作的目的,方法和结论等,摘要的目的是帮助读者快速了解论文的主要内容。论文摘要翻译的好坏直接影响到读者是否深入阅读该篇论文。


u=294531529,3545687543&fm=11&gp=0.jpg


1.学术论文摘要内容完整性

在做学术论文摘要翻译时,一定要保证摘要的完整性。前面提到学术论文摘要是对整篇论文的简短叙述,所以在翻译过程中,尽量把摘要内容完整地传递出来,否则可能会影响对整篇论文主题的传达,给读者造成阅读困难,从而使读者放弃继续阅读的兴趣。因此在翻译过程中,一定要保证学术论文摘要的完整性,非必要条件下,不能对内容进行增删。


2.学术论文逻辑与规范性

在做学术论文摘要翻译时,需要注重论文的逻辑性及语言的规范性。论文摘要的内容一般是句子紧凑,精炼,逻辑性很强,在翻译过程中,应该先通读全文,抓住句子主干,找出各句子成分之间的逻辑关系和逻辑顺序,这样翻译起来比较快捷,精确。


3.学术论文规范性

还有一点就是语言的规范性,学术论文属于非常正式的文体,所以在翻译过程中避免使用口语化词语,非专业词汇,符号及缩略语,否则会造成论文的不严谨性。



已收藏 0
点赞 0

学术会议

【双一流高校主办/往届3个月EI检索】第五届智能机械与人机交互技术学术会议(IHCIT 2026)
第五届智能机械与人机交互技术学术会议(IHCIT 2026)将于2026年8月21-23日于中国·成都召开,大会旨在聚焦“智能机械”与人机交互技术,探讨国内外最新研究进展。
2026-08-21
【IEEE出版|英国伦敦】第七届计算机视觉与数据挖掘国际学术会议(ICCVDM 2026)
第七届计算机视觉与数据挖掘国际学术会议(ICCVDM 2026)定于2026年8月15-17日在英国伦敦召开。会议旨在为计算机视觉、数据挖掘等计算机领域的专家学者提供一个可交流学术成果、促进合作的平台
2026-08-15
【专家云集 | 高录用 | 往届会后四个月检索】第二届人工智能与基础模型国际学术会议(AIFM 2026)
第二届人工智能与基础模型国际学术会议(AIFM 2026)将于2026年6月26-28日在新疆乌鲁木齐盛大召开,会议由中国科学院新疆理化研究所主办,欢迎各界人士到乌鲁木齐。
2026-06-26
IEEE出版|第五届人工智能、物联网和云计算技术国际会议(AIoTC 2026)
AIoTC 2025已见刊检索。AIoTC 2026主要围绕“人工智能、物联网和云计算技术”的最新研究展开,旨在荟聚世界各地该领域的专家、学者、研究人员及相关从业人员,分享研究成果
2026-07-17
【IEEE丨山东大学牵头六所高校合办】第八届电子工程与信息学国际学术会议(EEI 2026)
第八届电子工程与信息学国际学术会议(EEI 2026)将于2026年6月26日至28日在中国济南召开。EEI 2026将围绕“电子工程”、“信息学”与“计算机科学”等相关最新研究领域展开交流探讨。
2026-06-26
【985+双一流高校主办|连续3届稳定EI检索】第四届遥感、测绘与地理信息系统国际学术会议(RSMG 2026)
第四届遥感、测绘与地理信息系统国际学术会议(RSMG 2026)将于2026年7月10日至12日于西安召开。征稿:遥感、测绘、地理信息系统。环境遥感、光学遥感、图象数据处理技术、高光谱影像处理等,EI
2026-07-10
相关资讯

SCI一区文章和二区文章有区别吗

SCI分区是众所周知的,一区文章和二区文章其实也是相对于期刊的分区来说的,一区文章就是发表在SCI一区期刊上的文章,二区文章就是发表在SCI二区期刊上的文章,由于SCI分区共分为四个区,一区学术价值最大。

365152

0

2021-04-21

hm² 是什么单位?hm² 怎样换算?

hm² 是一个什么单位呢?hm² 怎样换算?它与我们常见的单位的换算又是怎么样的?本期艾思科蓝​小编带大家了解一下hm² 这个单位。

147836

1

2021-11-17

投稿怎么匹配合适的期刊

投稿怎么匹配合适的期刊?这是许多科研工作者在论文完成后面临的第一道难题。选刊看似只是投稿前的一个步骤,却直接关系到论文能否顺利发表、成果能否得到及时认可。面对海量的期刊和复杂的评价体系,如何高效、精准地找到那颗“对的星”,避免踩坑,是每一位作者都需要掌握的技能。这篇文章将与你一起探讨选刊的常见痛点、实用方法,并介绍一种能显著提升效率的新工具。

59

0

2026-06-01

期刊投稿匹配怎么弄

对于许多科研工作者来说,找到一本合适且靠谱的期刊投稿,其挑战性有时不亚于研究本身。辛辛苦苦完成的论文,却常常卡在“投哪里”这个第一步。面对海量的期刊,如何高效、精准地匹配,并避开投稿路上的各种“坑”,是大家普遍关心的问题。这篇文章就来聊聊,期刊投稿匹配究竟该怎么“弄”,有哪些实用的思路、需要警惕的风险,以及如何借助现代工具让这个过程变得更顺畅。

59

0

2026-06-01

如何查找匹配的投稿期刊

对于许多科研工作者来说,找到一本合适且靠谱的期刊来发表自己的研究成果,往往是论文完成后最耗费心力的一环。面对海量的期刊信息,如何高效、准确地做出选择,避免踩坑,是每个投稿人都需要掌握的技能。这篇文章就来系统聊聊,在投稿前,我们究竟该如何科学地查找和匹配目标期刊,让辛苦完成的研究能顺利找到它的“归宿”。

56

0

2026-06-01

外文投稿匹配期刊要多久

对于许多科研工作者,尤其是需要向国际期刊投稿的研究者而言,从完成论文到选定目标期刊,往往是一段漫长且充满不确定性的旅程。其中最常被问及的一个问题是:“外文投稿匹配期刊要多久?”这背后关注的不仅是时间本身,更是对效率、精准度和成果安全性的综合焦虑。这篇文章将深入探讨这个问题的各个层面,从传统方法的耗时瓶颈,到高效匹配的逻辑与标准,希望能为你的投稿决策提供有价值的参考。

63

0

2026-06-01