您当前浏览器版本过低,为了不影响您的使用,建议您使用最新的谷歌浏览器、火狐浏览器、 360浏览器,更换浏览器后使用更流畅!(注意!双核浏览器请切换为极速模式)
工信部人工智能赋能中小企业典型应用场景案例(科研领域)

学术论文摘要翻译注意的三个摘要环节

2020-03-20
8459

学术论文翻译中很重要的一个环节就是摘要的翻译,摘要作为学术论文的重要组成部分,它是对论文内容不加注释和评论的简短陈述,需要扼要地说明研究工作的目的,方法和结论等,摘要的目的是帮助读者快速了解论文的主要内容。论文摘要翻译的好坏直接影响到读者是否深入阅读该篇论文。


u=294531529,3545687543&fm=11&gp=0.jpg


1.学术论文摘要内容完整性

在做学术论文摘要翻译时,一定要保证摘要的完整性。前面提到学术论文摘要是对整篇论文的简短叙述,所以在翻译过程中,尽量把摘要内容完整地传递出来,否则可能会影响对整篇论文主题的传达,给读者造成阅读困难,从而使读者放弃继续阅读的兴趣。因此在翻译过程中,一定要保证学术论文摘要的完整性,非必要条件下,不能对内容进行增删。


2.学术论文逻辑与规范性

在做学术论文摘要翻译时,需要注重论文的逻辑性及语言的规范性。论文摘要的内容一般是句子紧凑,精炼,逻辑性很强,在翻译过程中,应该先通读全文,抓住句子主干,找出各句子成分之间的逻辑关系和逻辑顺序,这样翻译起来比较快捷,精确。


3.学术论文规范性

还有一点就是语言的规范性,学术论文属于非常正式的文体,所以在翻译过程中避免使用口语化词语,非专业词汇,符号及缩略语,否则会造成论文的不严谨性。



已收藏 0
点赞 0

学术会议

【杭州线下|IEEE出版|EI稳定检索】第六届智能通信与计算国际学术会议(ICICC 2026)
第六届智能通信与计算国际学术会议(ICICC 2026)拟于在杭州召开,旨在为相关研究领域的专家、学者、工程师提供加强学术研究和探讨的平台,推动形成更加开放、创新的学术氛围,激发更多合作机遇。
2026-07-03
【IEEE出版|英国布鲁内尔大学主办】第七届计算机视觉与数据挖掘国际学术会议(ICCVDM 2026)
第七届计算机视觉与数据挖掘国际学术会议(ICCVDM 2026)定于2026年8月15-17日在英国伦敦召开。会议旨在为计算机视觉、数据挖掘等计算机领域的专家学者提供一个可交流学术成果、促进合作的平台
2026-08-15
【 线下召开|ACM出版 | 牛津学者主讲】第二届人机交互与机器学习国际学术会议(HCIML 2026)
第二届人机交互与机器学习国际学术会议(HCIML 2026)定于2026年7月3-5日在辽宁抚顺召开。会议旨在为人机交互与机器学习领域的专家、学者提供一个可交流学术成果、共同探讨计算机前沿技术的平台。
2026-07-03
【IEEE出 | 往届均已检索】第五届航空航天工程与系统国际研讨会(ISAES 2026)
由贵州理工学院主办的第五届航空航天工程与系统国际研讨会(ISAES 2026)于2026年7月24-26日在贵州贵阳市召开。涵盖多个领域的议题,航空器设计、航天器系统、航空动力推进、飞行控制技术等;
2026-07-24
IEEE出版|第五届人工智能、物联网和云计算技术国际会议(AIoTC 2026)
AIoTC 2025已见刊检索。AIoTC 2026主要围绕“人工智能、物联网和云计算技术”的最新研究展开,旨在荟聚世界各地该领域的专家、学者、研究人员及相关从业人员,分享研究成果
2026-07-17
【高级别会议丨往届会后2个月见刊】第六届电气工程与机电一体化技术国际学术会议(ICEEMT 2026)
2026年第六届电气工程与机电一体化技术国际学术会议(ICEEMT 2026)定于2026年7月24-26日在中国天津隆重举行。会议主要围绕“电气工程”、“机电一体化” 等研究领域展开讨论。
2026-07-24
相关资讯

SCI一区文章和二区文章有区别吗

SCI分区是众所周知的,一区文章和二区文章其实也是相对于期刊的分区来说的,一区文章就是发表在SCI一区期刊上的文章,二区文章就是发表在SCI二区期刊上的文章,由于SCI分区共分为四个区,一区学术价值最大。

366434

0

2021-04-21

hm² 是什么单位?hm² 怎样换算?

hm² 是一个什么单位呢?hm² 怎样换算?它与我们常见的单位的换算又是怎么样的?本期艾思科蓝​小编带大家了解一下hm² 这个单位。

148409

1

2021-11-17

通信工程研究的合作企业要求员工挂第一作者怎么处理

在通信工程领域,高校、科研机构与企业的合作日益紧密,这种产学研结合的模式有力推动了技术创新与成果转化。然而,合作过程中也时常浮现出一些涉及学术规范与权益分配的争议,其中,“合作企业要求其员工在联合研究成果中挂名第一作者”便是一个颇具代表性的棘手问题。这不仅仅关乎署名排序,更触及学术伦理、合作契约精神以及科研工作者的切身权益。当研究者面临此类要求时,该如何理性分析并妥善应对?。

76

0

2026-06-18

汤森路透分区和中科院分区有什么区别

在学术研究领域,期刊分区是评价期刊影响力和学术水平的重要参考工具。其中,汤森路透(现为科睿唯安)的JCR分区和中国科学院文献情报中心的期刊分区表(简称中科院分区)是国内科研工作者最常接触的两种体系。它们都基于SCI期刊数据,但设计理念、方法及应用场景存在显著差异,常让初入科研领域的朋友感到困惑。

82

0

2026-06-18

如何对待论文润色

在学术写作的道路上,完成初稿往往只是第一步。将粗糙的草稿打磨成逻辑清晰、表达规范、符合学术规范的正式论文,是研究成果获得认可的关键环节。这个过程,就是我们常说的“论文润色”。它绝非简单的语法校对,而是一项涉及语言、逻辑、风格乃至学术规范的深度加工。然而,许多研究者对其重要性认识不足,或采用了不当的方法,反而可能影响论文的质量与发表。那么,我们究竟应该如何正确看待和进行论文润色呢?。

84

0

2026-06-18

参加国际学术会议怎么注册

对于许多学者和研究人员而言,参加国际学术会议是拓展视野、交流成果的重要机会。然而,面对首次参会或不同会议体系的注册流程,不少人会感到困惑,不知从何入手。从会前信息获取到现场报到,每一个环节都需细心准备。

96

0

2026-06-18
立即开启