学术论文摘要翻译原则有哪些?
2022-05-10
5102
很多时候有的论文是要求有英文摘要的，对于国内作者，翻译也会有很大难题，毕竟英语不是母语，并不像中文论文那么轻松。翻译为什么会这么难，因为翻译的时候要句式多样、连接紧密、用词严谨，多多参考国外优秀的论文摘要很有益处。此外不少顶尖的学术期刊收取的论文都需要附上中英文摘要，所以摘要翻译十分重要。学术论文摘要翻译过程中是需要遵守一定的原则，并非想怎么翻就怎么翻，下面艾思科蓝小编就给大家介绍下学术论文摘要翻译原则。
一、时态方面
学术论文摘要翻译时态上一般选用一般现在式、过去现在式、过去完成式三种时态，针对不同的内容，选用不同的时态。
二、语态方面
在学术论文摘要翻译中，最常采用的语态是被动语态。较之主动语态，被动式在科技摘要翻译中有着如下的优势：
1、运用被动语态能够更好地突出科学研讨的客观性。
2、运用被动语态反而使研究动作有了更广泛的普遍性，有利于保持句式的平衡、工整。
3、由于被动语态的特殊构造，使其在句子构造调理方面有着更大的灵敏性。
三、句法方面
在翻译论文摘要时，译者要认识到中英文句子之间的不同构造特定，中文句子是线性构造，偏重语意的连接性，而英文的句子是空间构型，偏重语法的完好性。
1、由于中文句子偏重意合，而英文句子偏重形合，因而为了坚持论文摘要的完好性和精确性，常常把若干的中文句子兼并成一个英文长句子，而且长句子里经常运用介词短语、分词构造和非限制性定语从句等。
2、在摘要翻译过程中，将一个中文句分译成多个英文句的状况也经常发生。
3、翻译论文摘要时，一般不出现口语中的省略句。同时，也要注意在科技论文摘要中避免使用缩略形式。
四、词汇方面
由于论文摘要在言语方面有着精确、简约和明晰的特性，所以在摘要英译时对词汇的选择也要遵照一定的准绳：
1、由于学术论文摘要书面化的特性，所以在选择词汇时要留意选择正式用语，避免非正式的口语表达。
2、在对特定范畴中的某个研讨过程或结果停止描绘时，常常需求运用一些专业术语。
3、由于论文摘要的高度概括性，翻译论文摘要时，衔接词的运用更利于帮助作者理清各个研究之间的逻辑关系。
综上所述，翻译学术论文摘要需要从时态、语态、句法、词汇四个方面入手，这样才能顺利的译出摘要，确保译文忠于原文、言语流利。
本期要给大家分享的内容到这里就结束了，如果需要了解更多有关的信息，可以进入我们艾思科蓝学术网站搜索关键词或是关注的我们的更新，站内会有小编给大家解答疑问，在此祝您的论文顺利完成发表。
