个人简介

性 别：女 出生年月：1960年2月 教育背景： 武汉大学外语系法语专业学士（1978.2-1982.1） 法国图卢兹第二大学现代文学系DEA、博士（1982.10-1987.5） 任职简历： 1987.6 –1999.7：武汉大学法语系讲师、副教授（1988）、教授（1993） 1999.8至今：北京大学外国语学院法语系教授 学术荣誉： 享受国务院政府特殊津贴（1993年起） 获奖情况： 2004年北京大学第九届人文社会科学优秀成果二等奖 2006-2007年度北京大学外国语学院教学优秀奖 2015年北京大学唐立新优秀学者奖 2016-2017年度北京大学外国语学院教学优秀奖 代表性成果： 一、专著： Segalen et la Chine – écriture intertextuelle et transculturelle, Paris，L’Harmattan，2003. 二、译著： 《碑》（维克多···谢阁兰），三联书店，1993年；上海人民出版社，2009年；重庆大学出版社，2015年。 《希腊思想的起源》（让－皮埃尔·维尔南），三联书店，1996年，北京大学出版社，2012年。 《艺术之名》(蒂埃里·德·迪弗)，湖南美术出版社，2001年。 《方法：思想观念》（埃德加·莫兰），北京大学出版社，2002年。 三、主编： 《马尔罗与中国》，上海人民出版社，2008年。 《欧美文学论丛第六辑 法国文学与宗教》，人民文学出版社，2011年。 五.译文： 《巴赫金：词语、对话和小说》（茱莉亚·克里斯特瓦），收入《欧美学者论巴赫金》，南京大学出版社，2014年。 《汉语课》（热拉尔·马瑟），收入《行脚商》（热拉尔·马瑟），华东师范大学出版社，2010年。 《理性思辩与精神修炼》，收入《利科北大讲演录》，北京大学出版社，2000年。 《牡蛎梦》（比托尔），载《外国文艺》2000年第五期。 《文学与夜晚》（比托尔），收入《人，可怜的怪物》，花城出版社。1998年。 《受审判的主体》（吕克·费里，阿兰·勒诺），载《法国研究》1993年第1期。 《名称与例外》（利奥达），载《德国哲学》第12辑，北京大学出版社，1992年。 《波德莱尔－无限与芳香》（克丽斯蒂娃），载《法国研究》1992年第1期。 《兰波的<地狱一季>》（马尔加莱特·达维斯），收入兰波《地狱一季》中译本，花城出版社，1991年。 《法国知识分子看中国》（居伊·索尔芒），载《法国研究》1991年第1期。 主要科研项目： 主持国家社科基金一般项目”互文性问题研究”“（已结项） 参与国家社科基金重点项目”当代外国文学大事记数据库”，负责法国文学课题组（已结项） 参与国家社科基金重点项目”十一届三中全会以来外国文学研究三十年”，负责文论课题组（已结项） 讲授课程： 本科生课程：“法语精读”、”法语泛读”； 研究生课程：”文本分析基础知识”、”翻译理论与文本诗学”、”20世纪法国文学批评”； 国际学术交流活动： 1992.10－1993.1.在法国巴黎第八大学法国文学博士点讲学一学期，开设研讨班“Poétique du signe”。 曾经参加并做主旨发言的重要国际学术研讨会有：“谢阁兰国际研讨会”、“兰波国际研讨会”、”“圣-琼·佩斯与中国”、“文化对话与文化误”、“文化：中西对话中的差异与共存”、“翻译及其影响：中国、日本、法国”、“20世纪法国作家与中国文化”、“多元之美”、“中法两国在文学中的相遇——踏着谢阁兰的足迹”、“语言中的陌生性”、 “马尔罗与中国”、“克罗代尔与中国”、“中华帝国神话”等。