个人简介

教育经历 1993-1997：宝鸡文理学院，学士 1997-2000：西安外国语大学，硕士 2002-2006：华东师范大学，博士 工作经历 2000---2007：华东师范大学英语系助教、讲师 2007---2015：华东师范大学英语系、翻译系副教授 2015---至今：华东师范大学翻译系教授（2016年被聘为博士生导师） 2005---2006: 加拿大维多利亚大学 2009 (7-8月): 纽约州立大学 2012---2013：美国俄亥俄州立大学，中美富布赖特高级访问学者 2016---2018：美国中阿肯色大学孔子学院中方院长 开授课程 本科生：《翻译理论导读》、《高级英汉翻译理论与实践》 研究生：《翻译学概论》、《英汉互译实践》 博士生：《双语词典学概论》 科研项目 1.教育部人文社科青年基金，2013--2015；外向型汉英词典的设计特征研究---一项基于用户需求调查的研究 2.《新世纪汉英大词典》的修订,外语教学与研究出版社(2012-2016) 3. 2015年上海市本科重点改革项目：以提升翻译能力为核心的翻译本科专业人才培养模式改革 4. 2015年华东师范大学“海外发文”项目（2015-2017） 5. 2016年华东师范大学“海外发文”项目（2016-2018） 6. 2016年华东师范大学人文社会科学跨学科工作坊项目（2016-2018） 7. 2017年华东师范大学“海外发文”项目（2017-2019） 专著及编著： 1. 《篇章语言学视角下的汉英词典翻译研究》，北京：外文出版社，2008。 2. 《对比.翻译.领悟---中级笔译精解详练》，上海：上海辞书出版社，2008。 3. 《曲径通幽：汉语新词英译析辩百例》，上海：上海三联书店，2012。 4. 《突破汉英翻译20讲》，上海：华东理工大学出版社，2019。 5. 《文学与生活》：北京：中译社，2019。 6. 《英语笔译CATTI翻译技巧》，上海：华东理工大学出版社，2020年待版。 词典： 1.《新世纪汉英大词典》（第二版，杜瑞清教授主编），北京：外语教学与研究出版社，2016，副主编。 2.《新世纪汉英大词典》（惠宇教授主编），北京：外语教学与研究出版社，2003，参编。 译著及译文： 1. Modern Chinese Scholars' Rocks---A Guide for Collectors, Floating World Editions, 2006. 2. The Romance of Scholars' Stones---Adventures in Appreciation, Floating World Editions, 2011. 3. 《水城画鉴---朱家角人文艺术博物馆.馆藏目录》，华东师范大学出版社，2010. 4. 《行书入门》(The Beginner's Guide to Chinese Calligraphy---An Introduction to Semi-curisve Script)，Better link Press, 2012. 5. 《上海社科院文集》（第一卷、第二卷），科学出版社，2014.1.(330,000 words) 6.《一个瑞士人眼中的满清帝国》，华东师范大学出版社，2015.1 7. 中国热捧科幻小说，《英语世界》，2015（12） 8. 感染防控指南，《英语世界》，2014（11） 9.《中国插花艺术》，Better Link Press, 2017 10.《中式纸艺花》，Better Link Press, 2017 11.《四季衍纸》，Better Link Press, 2018.4 12. 《教育、平等和社会凝聚力---一种基于比较的分析》，华东师范大学出版社，2018.10 13. 短篇小说《回乡记》，王继军著；短篇小说《风景》，薛舒著。 14. 《心乃大药》（Zen Medicine to Peace& Health），释行贵著，Better Link Press, 2020。 15. 《2019异动：中国当代艺术美国展》，上海：上海文化出版社，2020。 16. 《丛林盆景》，Better Link Press, 2021年待版。 17. 《共和国教育公平之路》（The Road to Educational Equity in the People's Republic of China），袁振国等 著，CENGAGE Learning，2021年待版。 随笔： 《词典情缘》，载《华东师范大学校报》（第四版文艺副刊），2010-10-26 参编教材： 1. 《新编商务英语综合教程》（1）（第2版），高等教育出版社，2011年8月出版 2. 《新编商务英语精读》（第4册教师用书），高等教育出版社，2008年6月出版 3. 《新编商务英语精读》（第4册学生用书），高等教育出版社，2006年2月出版 4. 《新编商务英语精读》（第3册学生用书），高等教育出版社，2005年8月出版 5. 《新编商务英语精读》（第1册教师用书），高等教育出版社，2005年6月出版 6. 《新编商务英语精读》（第2册学生用书），高等教育出版社，2005年1月出版 7. 《新编商务英语精读》（第1册学生用书），高等教育出版社，2004年8月出版 8. 《商务英语精读》（第4册），高等教育出版社，2002年11月出版 9. 《商务英语精读》（第3册），高等教育出版社，2001年10月出版 10. 《口译捷径》上，华东师范大学出版社，2005年出版 11. 《口译捷径》下，华东师范大学出版社，2006年出版 荣誉及奖励 1. 2012年华东师范大学十大杰出新人 2. 2012-2013年度中美富布莱特访问教授（俄亥俄州立大学） 3. 2015年外语学院卡西欧奖教金 4. 2015-2016年外语学院优秀共产党员