个人简介

教育经历 华东师范大学对外汉语学院，导师：潘文国教授， 研究方向：汉英对比与翻译。 ECNU & University of Massachusetts Amherst 联合培养博士（国家留学基金委公派），导师：Edwin Gentzler教授，研究方向：翻译研究。 工作经历 2018.12至今 华东师范大学外语学院翻译系 副教授 2013.09-2018.12 华东师范大学外语学院翻译系 讲师 语言学及应用语言学博士、外国语言文学博士后，副教授、硕士生导师。主要从事翻译理论与实践、批评话语分析、中华思想文化（儒、道经典作品及其英译）和外国文学方面的研究。在《外语教学理论与实践》《上海翻译》《中国外语》、Education Philosophy and Theory等国内外核心期刊以及国内重要报纸及其它期刊杂志发表论文20余篇；主持并完成省部级科研项目2项，主持华东师大教育部人文社科繁荣项目3项，并已完成2项；获得中国博士后基金第61批面上资助以及第11批“特别资助”；出版学术译著2部；2017年6月获得上海市外文学会优秀科研成果特等奖（翻译学类）。 主要学术贡献包括： 1.我国“文章学翻译学”理论体系的主要倡导者和研究者之一； 2.我国汉英公示语翻译国家标准的主要制定者之一； 3.中国文化和中国话语“碎片化”外译和传播的主要倡导者和研究者； 4.主流英语媒体新闻报道“话语平衡机制”的发现者和主要研究者。 目前招收MTI笔译硕士研究生（专业学位），以及英语语言文学（翻译研究、文学研究方向）、外国语言学及应用语言学专业（批评话语分析、外国语言政策方向）的学术型硕士研究生，并指导本科生创新训练项目。教学和人才培养强调语言与文化、社会和科技的互动；重视教学方式方法改革，提倡任务、研究、竞赛驱动学习；指导的研究生多人完成校级“优秀学位论文”；指导本科生创新训练项目多项，其中包括多个国家级双创项目和校级项目。 开授课程 Our curriculum includes a practice of Wordfast translation tools, courtesy of Wordfast LLC and Yves Champollion. 主讲课程： 本科课程：古代汉语（I、II）、中华典籍英译 MTI课程：中国语言文化（I、II）、计算机辅助翻译、科技翻译、文言英译 以往开设的课程：现代汉语、英美概况、英译汉基础、笔译基础、政务翻译、高级英汉互译 科研项目 承担的科研项目： Ø “中国翻译史上的‘独语’译者现象与文章学翻译学思想研究”：上海市哲社项目，负责人，已结项 Ø “源自先秦文献的中华思想文化术语对外传播问题研究”：国家语委重点项目，负责人，已结项 Ø 中国博士后科学基金特别资助（第11批） Ø 中国博士后科学基金面上资助（第61批） Ø 三次获得“中央高校基本科研业务经费”立项资助，其中“海外发文项目”2项，“跨学科工作坊”1项。 译著： Ø A Macat Analysis of Alexis de Tocqueville's Democracy in America (By Elizabeth Morrow)，上海：上海外语教育出版社，2020. Ø Language and Politics (By John E. Joseph)，北京：外语教学与研究出版社，2017. 科研项目： Ø “中国翻译史上的‘独语’译者现象与文章学翻译学思想研究”：上海市哲社项目，负责人，已结项 Ø “源自先秦文献的中华思想文化术语对外传播问题研究”：国家语委重点项目，负责人，已结项 Ø 中国博士后科学基金特别资助（第11批） Ø 中国博士后科学基金面上资助（第61批） Ø 三次获得“中央高校基本科研业务经费”立项资助。 国际交流： Ø ECNU & University of Massachusetts Amherst 联合培养博士（国家留学基金委公派），导师：Edwin Gentzler教授，研究方向：翻译研究。 获奖荣誉： Ø 上海市外文学会优秀科研成果奖 “特等奖”（2017年） 荣誉及奖励 Ø 上海市外文学会优秀科研成果奖 “特等奖”（2017年）。