个人简介

华东师范大学外语学院教授，博士生导师，翻译专业责任教授，跨文化交流学科带头人。主持8项国家级和省部级科研项目，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外语教学理论与实践》、《外语与外语教学》、《现代传播》等核心期刊上发表论文近40篇、专著3部、译著十几部以及教材十几部。具有38年高校英语教学经验和丰富的跨国经历，主讲课程获教育部国家级精品网络课程和中国大学资源共享课程。 科研项目 主持10项国家级和省部级科研项目，包括： 跨文化商务交流成败的案例研究及理论分析（教育部人文社会科学研究项目，2005，已结项） 中美官方语言的文化差异及其语言策略研究（国家社会科学基金项目, 2006,已结项） 教育公平的话语分析（国家社会科学基金“十一五”规划课题, 2009，已结项） 政治话语与传播效果的案例分析 (国家重大课题 “新形势下国家形象与对外传播策略”的子课题，2010，已结项） 官方话语与对外传播研究（教育部后期资助项目，2011，已结项） 商务英语国家级教学团队项目（教育部，2009-2012，跨文化交际团队负责人，已结项） 基于翻译视角的中国当代政治话语对外传播研究（上海市哲学社会科学课题，2015，已结项） 改革开放以来中国特色话语的对外传译效果研究（上海市教委创新项目课题，2015，已结题） 中国社会文化新词英译及其接受效果研究（国家社会科学基金项目, 2017, 在研中） 中国当代特色文化新词汉英术语库（外文局，2018，已结项） 中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究（1949-2019）（2019年度国家社科基金重大项目,19ZDA339）子课题负责人（2019，在演中） 学术成果 主持十几项国家级和省部级科研项目，包括：跨文化商务交流成败的案例研究及理论分析（教育部人文社会科学研究项目，2005，已结项）；中美官方语言的文化差异及其语言策略研究（国家社会科学基金项目, 2006,已结项）；教育公平的话语分析（国家社会科学基金“十一五”规划课题, 2009，已结项）；政治话语与传播效果的案例分析 (国家重大课题 “新形势下国家形象与对外传播策略”的子课题，2010，已结项）；官方话语与对外传播研究（教育部后期资助项目，2011，已结项）；商务英语国家级教学团队项目（教育部，2009-2012，跨文化交际团队负责人，已结项）；基于翻译视角的中国当代政治话语对外传播研究（上海市哲学社会科学课题，2015，已结项）；以来中国特色话语的对外传译效果研究（上海市教委创新项目课题，2015，已结题）；中国社会文化新词英译及其接受效果研究（国家社会科学基金项目, 2017, 主持，在研中）；中国当代特色文化新词汉英术语库（外文局，2018，已结项）等。作为子课题负责人，成功申报2019年度国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究（1949-2019）”。 在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外语教学理论与实践》、《外语与外语教学》、《现代传播》等核心期刊上发表论文30多篇，包括与翻译研究相关的论文；专著3部，包括《中美官方话语比较研究》、《教育公平的话语分析研究》、《跨文化商务交流案例分析》）；教材十几部，包括《跨文化交际导论》、《跨文化商务交际》、 《国际商务环境》、《跨文化交际基础》等；译著十几部，包括《为了更好的学习：教育评价的国际新视野》、《世界水准：如何构建21世纪的学校系统》，华师大，2019；《21世纪技能——为现时代的生活而学习、《每一个学生都成功法》、《教育公平：基于学生视角的国际比较研究》、《如何教商务英语》、《教育组织行为学》、《教育财政学》、《重建学校的大胆计划》、《女性心理学》等。具有38年高校英语教学经验和丰富的跨国经历，主讲课程获教育部国家级精品网络课程和中国大学资源共享课程,现授课程包括“跨文化交际与翻译”、“跨文化交际与外语教学”、“经贸翻译”等。