SCI论文正确翻译有哪些方法呢?
2022-09-05
3720
SCI论文正确翻译有哪些方法呢?SCI论文在国内是众多学者追捧的对象期刊，但是由于SCI是国外期刊，需要用英文来撰写论文，这点对我们国内作者来说是不太友好的，很多作者英文并不是那么精通，想要正确翻译是很困难的。那么在这样的情况下，我们要如何才能翻译好自己已经撰写好的SCI论文呢?下面艾思科蓝小编给大家三点建议，仅供参考。
1，增加(减少)翻译
中文和英文有不同的思维方式，语言习惯和表达方式。在翻译时，有时需要添加一些单词，短句或句子以更准确地表达原始文本中包含的含义，有时需要删除符合思维习惯，语言习惯和目标语言表达的单词，避免繁琐的翻译。
2，正(反向)翻译
积极翻译是指按照与中文相同的词序或表达方式将句子翻译成英文。逆向翻译是指按照相反的单词顺序或中文表达将句子翻译成英语。
3，转换方法
转换方法是指将原始句子中的语音，句子模式和语音部分进行转换，以使翻译符合目标语言的表达方法，方法和习惯。比如在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;在语态方面，把主动语态变为被动语态。
SCI论文的翻译方法很多。要将中文论文翻译成英文，不仅有上述三种方法，而且还要求学者全面使用多种翻译方法，以便翻译的论文必须符合目标科学期刊的要求。对于许多中国学者而言，这很难做到。
想要成功发表一篇论文并不是很简单的事情，撰写论文也需要知道对应的格式以及一些小技巧。艾思科蓝会持续给大家分享更多的学术干货，大家可以留意我们每日更新的内容，或许里面就有你所想要了解的。
已收藏
0
点赞
0
