您当前浏览器版本过低,为了不影响您的使用,建议您使用最新的谷歌浏览器、火狐浏览器、 360浏览器,更换浏览器后使用更流畅!(注意!双核浏览器请切换为极速模式)
400-607-9388

分享几个实用的科技论文翻译技巧

2022-04-27
4111

  分享几个实用的科技论文翻译技巧。科技论文在情报学中又称为原始论文或一次文献,它是科学技术人员或其他研究人员在科学实验(或试验)的基础上,对自然科学、工程技术科学、以及人文艺术研究领域的现象进行科学分析、综合的研究和阐述的重要工具。下面艾思科蓝小编带大家了解一下。

分享几个实用的科技论文翻译技巧.jpg

  科技论文翻译要求技术概念明确清楚,逻辑关系清晰突出,内容正确无误,数据准确精密,文字简洁明了,符合技术术语表达习惯,体现论文翻译的科学、准确、严谨的特征。

  (1)、用分析结构法拆译长句

  科技论文的语言表达客观准确,逻辑性强,结构严谨。为了更好地记录自然界的.现象和科技界的动态,科技论文中所采用的句子往往偏长,结构复杂,这点在论文摘要翻译中尤为突出。

  (2)、被动语态的使用

  科技论文本身具有科学性,重叙事和推理,因为读者看重的是作者的观点和发明的内容,而不是作者本人,因此通常不会采用第一或者第二人称,并且,由于论文的结论是在大量的试验数据的基础上或是大量的考察基础之上,在医学论文翻译中为了表现其客观性就常用被动语态。

  (3)、大量名词结构的使用

  由于科技论文的准确性,要求行文简洁,表达客观,信息量大,强调存在的事实而非某一行为,因此在科技论文翻译的过程当中,可以大量地采用名词结构。

  (4)、定语从句的应用

  汉语没有词形的变化,句子中各种成分词的关系主要靠语序来表示和保持。英语则不同,由于语法和修辞和句子结构等的需要,某些句子成分的语序发生变化。特别是定语在句中的位置十分灵活,和汉语差异很大,因此在翻译的过程中要注意语序的调整。

  (5)、非限定动词的应用

  如前文所述,科技文章要求行文简练,结构紧凑,为此,往往使用分词短语代替定语或状语从旬,使用分词独立结构代替状语从句或并列分句,使用不定式短语代替各种从句,介词+动名词短语代替定语或状语从句。

  在学术论文的人工翻译过程中除了以上的5种技巧以外,还有很多的翻译技巧可以运用,有的时候会因为论文所涉及的领域不同而具体采用很独特的技巧。不管运用哪一种技巧,所有的译者都只有一个目的,而且必须要达到的一个目的,使译文忠于原文,尊重科学,行文简洁,结构紧凑。

  上述就是艾思科蓝小编今天整理的一些大家想要了解的学术相关内容了,虽然内容不多,但都是比较实用的,希望这篇文章能够帮助到有需要的朋友们。


已收藏 0
点赞 0

学术会议

第十届现代管理、教育与社会科学国际学术会议(MMET 2025)
第十届现代管理、教育与社会科学国际学术会议将于2025年08月22-24日在中国南京召开。会议主要围绕会议主要围绕“现代管理”“教育”“社会科学”等研究领域展开讨论。
2025-08-22
【合作ACM出版|高录用稳检索|价格实惠】第五届互联网金融与数字经济国际学术会议(ICIFDE 2025)
第五届互联网金融与数字经济国际学术会议(ICIFDE 2025)将于2025年8月15-17日于中国-哈尔滨举行。大会将汇聚互联网金融、数字经济的创新学者和行业专家,共享学术盛宴。
2025-08-15
【EI稳检索 | 上海电力大学主办】第十届能源与环境研究进展国际学术会议(ICAEER 2025)
第十届能源与环境研究进展国际学术会议(ICAEER 2025),由上海电力大学主办,将于2025年9月26-28日在中国上海隆重召开。本届会议将继续专注研究和探讨能源与环境领域的疑难疑点和前沿科技。
2025-09-26
【IEEE冠名会议】第七届IEEE能源、电力与电网国际学术会议(IEEE-ICEPG 2025)
第七届能源、电力与电网国际学术会议(ICEPG 2025)将于2025年9月12-14日在广州举办。会议由华南理工大学主办。会议主要围绕能源电力与电网等研究领域展开讨论。
2025-09-12
【即将截稿|IEEE出版|往届EI稳定检索】第五届智能通信与计算国际学术会议(ICICC 2025)
第五届智能通信与计算国际学术会议(ICICC 2025)定于在南京隆重举行,旨在为相关研究领域的专家、学者、工程师提供加强学术研究和探讨的平台,推动形成更加开放、创新的学术氛围,激发更多合作机遇。
2025-08-15
【IEEE 出版丨电子科技大学】第四届电子信息技术国际学术会议(EIT 2025)
第四届电子信息技术国际学术会议(EIT 2025)将于2025年8月22日至24日在中国·成都隆重召开。大会组委会诚挚邀请国内外高校、科研机构的专家学者、企业界人士及其他相关专业人员参加本次会议。
2025-08-22
相关资讯

怎么把一篇中文论文翻译成英文?

怎么把一篇中文论文翻译成英文?一共有五点   众所周知,国际sci、ei数据库收录世界各地优秀刊物,其中论文语言也多是英文,这对国内作者来说是一项大考验,一些作者也会将论文翻译为英文,那么论文是怎么翻译成英文的呢?那么具体应该怎么做呢?下面艾思科蓝小编来为大家详细分享一下啦。

12870

0

2022-06-29

毕业论文外文翻译的基本要求是什么?

毕业论文外文翻译的基本要求是什么?毕业论文里一定要有的部分就是外文翻译,这不仅是对毕业生英文能力的考察,更是对毕业生资料检索能力的锻炼,在一堆看不懂的外文文献里,获取自己想要的资料也是很讲究技巧的。下面艾思科蓝​小编就来跟大家具体介绍一下。

9832

0

2022-05-12

论文翻译过程注意什么

论文翻译过程注意什么?在全球学术交流日益频繁的今天,论文翻译已成为连接不同语言学术界的桥梁。高质量的论文翻译不仅能够准确传达原作者的研究成果,还能促进学术思想的跨国界传播。然而,论文翻译绝非简单的语言转换,而是一项需要专业知识、语言技巧和文化敏感性的复杂工作。本文将系统探讨论文翻译过程中需要注意的关键事项,帮助学者和翻译人员提升翻译质量,确保学术成果的准确传达。

112

0

2025-08-01

如何翻译论文发表

如何翻译论文发表?在全球学术交流日益频繁的今天,学术论文的翻译与发表已成为研究者不可忽视的重要环节。一篇优秀的学术论文经过恰当翻译后,能够突破语言壁垒,在国际学术界获得更广泛的认可与引用。本文将从翻译前的准备、翻译过程中的关键技巧、译后审核与润色、目标期刊选择与投稿策略四个方面,系统阐述学术论文翻译与发表的全流程,为研究者提供实用指导。

127

0

2025-07-28

翻译论文需要什么

翻译论文需要什么?学术论文翻译是一项专业性极强的工作,它不仅仅是语言的转换,更是学术思想的跨文化传递。高质量的论文翻译能够帮助研究成果在国际学术界获得更广泛的认可和引用。本文将详细探讨翻译论文所需的各项要素,包括语言能力、专业知识、翻译工具、文化理解、时间管理、质量控制和伦理意识等七个方面,为需要进行学术论文翻译的研究者提供全面的指导。

514

0

2025-06-06

如何翻译润色论文

如何翻译润色论文?在全球学术交流日益频繁的背景下,非英语国家学者面临将研究成果转化为国际通用语言的迫切需求。据统计,超过70%的非英语母语研究者表示在论文翻译过程中遇到显著困难。学术翻译不同于一般文学翻译,它要求译者兼具学科专业知识和双语转换能力,同时遵循严格的学术规范。本文基于笔者十年的学术翻译实践,系统梳理了从初稿翻译到最终润色的全流程方法论,旨在帮助科研工作者突破语言障碍,提升论文的国际可见度与影响力。

1137

0

2025-03-28