翻译英文sci论文在表述方面有什么注意事项？
2022-03-01
3653
翻译英文sci论文在表述方面有什么注意事项？Sci论文的发表通常都是用英文来发表的，那么当我们在进行sci英文论文的翻译的时候，会对表述方面有什么要求吗?下面艾思科蓝小编带大家了解一下。
不要用中国式的思维去写英文句子。套用老外的写作思路(比如前言第1段写对疾病的认识及重要性，第2段对基本背景知识的介绍，第3段如何引出研究问题。讨论部分往往每一段第一句为该段的中心句。)格式一定要严格按照所投杂志的要求来排版(可以参考投稿须知的要求和该杂志最近发表的文章，要做到一模一样，这样编辑认为你是认真对待的)。
1、认真阅读和使用投稿须知
(1)读刊头(masthead statement，通常放在期刊前面的文题页上)，以了解刊名、简单的办刊宗旨、编辑委员会组成、编辑部成员、出版商及其联系地址等。
(2)浏览目录(table of contents)，以确定该刊物是否发表你研究领域的文章及发表的比例有多大。
(3)注意栏目设置，确定拟投稿件的栏目。
(4)看拟投栏目文章的范例，了解撰写要求及格式。
(5)某些期刊刊登文章的投稿和接收日期(submitted and accepted dates)，作者可据此计算出论文出版时滞(发表周期)。
(6)注意广告数量，以间接判断期刊质量。因为刊登广告的公司都愿意将金钱投到质量高、影响大的期刊上。
(7)通过 11 或 12 月份出版的杂志最后几页上的“所有权、管理和发行声明”(statement of ownership，management，and circulation)查找期刊发行量。
2、为使文章清楚，第一次提出概念时，最好以括弧给出较详细解释。
如文章用了很多Abbreviation,可用两种方法解决：
(1) 在文章最后加上个Appendix，把所有Abbreviation列表;
(2)在不同页面上不时地给出Abbreviation的含义，用来提醒读者。
3、绝对不能全面否定前人的成果，即使在你看来前人的结论完全不对。
这是对前人工作最起码的尊重，英文叫做给别人的工作credits.所以文章不要出现非常negative的评价，比如Their results are wrong, very questionable, have no commensence, etc.
今天艾思科蓝学术网分享的知识内容到这里就结束了，我们会每天在站内更新一些专业、有趣的学术知识，如果需要了解更多的相关学术知识内容，可以点击进入站内搜索关键词或者资讯站内小编哦。
