您当前浏览器版本过低,为了不影响您的使用,建议您使用最新的谷歌浏览器、火狐浏览器、 360浏览器,更换浏览器后使用更流畅!(注意!双核浏览器请切换为极速模式)
400-607-9388

sci论文英语翻译中会碰到的问题

2021-12-20
2069

  Sci论文英语翻译中通常会遇到什么问题呢?Sci论文的英语翻译可不容易,除了英文水平要过硬之外对论文相关内容也要有一点了解。接下来艾思科蓝小编带大家了解一下。

sci论文英语翻译中会碰到的问题.png

  对于国内的研究人员而言,撰写一篇SCI论文是为了让自己获得学位,获得职称,或者是将自己的学术研究发表到国际,让更多的人了解到自己的研究内容。不管出于什么样的原因,

  现今,发表SCI论文已经是一件十分常见的事情了。

  但是目前,对于绝大数的研究人员而言,SCI论文的翻译基本是建立在中文论文的基础上,多数研究人员都是先撰写中文论文,然后通过翻译人员或者翻译公司,才完成一篇SCI论文的撰写。但由于英语非我们的母语,所以在翻译的过程中也出现了很多情况,诸如多数翻译工作者本身并不具备医学背景,也根本没有医学SCI论文发表及审稿经验,甚至很多时候不能理解文章作者的原意,其翻译是在一片雾水的情况下进行。文章投稿后,审稿人提出manuscript的可读性差,需找Native speaker修改,这与译员的翻译水平直接相关。

  SCI论文的撰写在科研工作中占据着十分重要的地位,不管是职场还是学业在很多方面都需要SCI论文的撰写和发表。而对于国内的科研人员,英文SCI论文的撰写还存在的一定的难度,普遍都是将SCI论文撰写成中文,而后再翻译成为英文投递。但在翻译SCI论文的过程中便常常会出现以下的问题:

  一、思路及意思表述不清

  思路与意思表述不清多半源自文献阅读量不够。一篇论文存在刊发的可能不是因为出现了阳性结果,而是能为科研人员提供学术性的指引,能够解决其他研究未曾解决的学术问题。从这个方面来看,没有一定的文献阅读量就不会了解研究进展,也就不能为本研究提供一个学术定位。审稿人在审稿过程中不是看你的结果是阴性还是阳性,关键是看有无学术意义。所以一篇SCI论文的重点便在论文的核心价值,而SCI论文的翻译则需要准确、无误的体现出论文的学术价值和意义。

  二、语言问题

  近乎所有的投稿者都会经历因语言问题而拒稿的情况。为此,很多科研人员求助于翻译公司,要求后者将中文论文翻译为英文。这是一种途径,但关键的问题是选择价位合理、品质保证的医学翻译公司。在选择医学SCI论文翻译服务机构时,一定要对其实力进行综合考察,尤其是公司资质及从业者有无发表及审稿经验。

  以上就是今天艾思科蓝小编分享的关于论文的相关内容啦,如果想了解更多关于学术方面的小知识内容,请关注我们,也可以通过站内小编进行留言。

6重学术礼包.jpg

已收藏 0
点赞 0

学术会议

第九届智能计算与信号处理国际学术会议(ICSP 2024)将在西安举行, 会期是2024年4月19-21日, 为期三天。
2024-04-19
第五届地质、测绘与遥感国际学术会议(ICGMRS 2024)由中国地质大学主办,将于2023年4月12-14日在武汉召开。会议征集地理/地质/测绘/测量/遥感/海洋/监测/摄影/图像处理/无人机等论文
2024-04-12
第五届计算机视觉、图像与深度学习国际学术会议(CVIDL 2024)定于2024年4月19-21日在中国珠海隆重举行。会议旨在为从事计算机视觉、图像与深度学习研究的专家学者、工程技术人员、技术
2024-04-19
第六届信息科学、电气与自动化工程国际学术会议(ISEAE 2024)定于2024年4月19-21日在中国武汉召开。ISEAE 2024主要围绕“信息技术”、“电子工程与自动化”等研究领域展开讨论。
2024-04-19
第五届计算机工程与应用国际学术会议(ICCEA 2024)将于2024年4月12-14日于中国杭州举行。ICCEA 2024旨在为从事计算机工程与应用的专家学者、工程技术人员、技术研发人员提供一个共享
2024-04-12
第五届教育、知识和信息管理国际学术会议(ICEKIM2024)定于4月19至21日在中国成都隆重举行。ICEKIM 2023将围绕“教育”与"知识”、“信息管理”等研究领域提供一个讨论、分享的平台。
2024-04-19
相关资讯

中文论文翻译能发表sci期刊吗

sci期刊大多数是英文期刊,我国作者发表sci期刊,往往是把中文论文翻译成英文后再发表,不过此时对于中文论文是有要求,即中文论文存不存在一稿多投的情况,若存在,就不能翻译后发表sci期刊,反之,就能。

5053

0

2021-04-15

sci论文翻译收费怎么样

我国科研工作者或硕博毕业生等发表sci论文,往往会面对语言的难题,不知道每年有多少篇论文因为作者英文使用和表达不规范,而被sci期刊编辑拒稿。为了解决这一问题,许多作者选择找专业人翻译,就是不知道收费高不高。

3943

0

2021-04-16

SCI论文翻译机构

SCI论文翻译机构,在选择SCI论文翻译机构时,你可以考虑以下几个因素:

149

0

2024-01-19

翻译SCI论文

如果您需要翻译SCI论文,我强烈建议您寻找专业的科技论文翻译服务机构或翻译人员来完成。SCI论文是高度专业化和技术性的,要求对领域知识和术语有深入了解。

184

0

2024-01-12

SCI论文翻译

SCI论文翻译需要严格遵守科学论文写作的规范和格式,同时也需要熟悉所翻译的领域的专业术语和表达方式。以下是一些翻译SCI论文的基本步骤:

226

0

2023-12-28

SCI论文翻译润色

SCI论文翻译润色,SCI论文翻译润色是指将原始语言的SCI论文翻译成目标语言,并对翻译后的论文进行润色,以确保语言表达准确、流畅,并符合SCI期刊的要求。以下是一些建议:

234

0

2023-12-25