sci论文英语翻译中会碰到的问题
2021-12-20
3059
Sci论文英语翻译中通常会遇到什么问题呢?Sci论文的英语翻译可不容易，除了英文水平要过硬之外对论文相关内容也要有一点了解。接下来艾思科蓝小编带大家了解一下。
对于国内的研究人员而言，撰写一篇SCI论文是为了让自己获得学位，获得职称，或者是将自己的学术研究发表到国际，让更多的人了解到自己的研究内容。不管出于什么样的原因，
现今，发表SCI论文已经是一件十分常见的事情了。
但是目前，对于绝大数的研究人员而言，SCI论文的翻译基本是建立在中文论文的基础上，多数研究人员都是先撰写中文论文，然后通过翻译人员或者翻译公司，才完成一篇SCI论文的撰写。但由于英语非我们的母语，所以在翻译的过程中也出现了很多情况，诸如多数翻译工作者本身并不具备医学背景，也根本没有医学SCI论文发表及审稿经验，甚至很多时候不能理解文章作者的原意，其翻译是在一片雾水的情况下进行。文章投稿后，审稿人提出manuscript的可读性差，需找Native speaker修改，这与译员的翻译水平直接相关。
SCI论文的撰写在科研工作中占据着十分重要的地位，不管是职场还是学业在很多方面都需要SCI论文的撰写和发表。而对于国内的科研人员，英文SCI论文的撰写还存在的一定的难度，普遍都是将SCI论文撰写成中文，而后再翻译成为英文投递。但在翻译SCI论文的过程中便常常会出现以下的问题：
一、思路及意思表述不清
思路与意思表述不清多半源自文献阅读量不够。一篇论文存在刊发的可能不是因为出现了阳性结果，而是能为科研人员提供学术性的指引，能够解决其他研究未曾解决的学术问题。从这个方面来看，没有一定的文献阅读量就不会了解研究进展，也就不能为本研究提供一个学术定位。审稿人在审稿过程中不是看你的结果是阴性还是阳性，关键是看有无学术意义。所以一篇SCI论文的重点便在论文的核心价值，而SCI论文的翻译则需要准确、无误的体现出论文的学术价值和意义。
二、语言问题
近乎所有的投稿者都会经历因语言问题而拒稿的情况。为此，很多科研人员求助于翻译公司，要求后者将中文论文翻译为英文。这是一种途径，但关键的问题是选择价位合理、品质保证的医学翻译公司。在选择医学SCI论文翻译服务机构时，一定要对其实力进行综合考察，尤其是公司资质及从业者有无发表及审稿经验。
以上就是今天艾思科蓝小编分享的关于论文的相关内容啦，如果想了解更多关于学术方面的小知识内容，请关注我们，也可以通过站内小编进行留言。
