论文摘要翻译需要注意哪些
2021-04-02
4509
论文摘要一般包括目的、方法、结果、结论四部分，具有高度的概括性、客观性、简洁性等特点，我们在翻译的时候，要注意以下两点：
1、长句拆译
摘要中，有时要描述事物或现象的前因后果，经常会采用复合长句。因此，在翻译的过程中要分析句子的逻辑结构，找到整句话的中心思想，在准确理解的基础上进行拆分翻译。
2、专业术语的选择
在学术性文献翻译中，选择合适的专业术语，是保证翻译准确的前提条件。在选择相关词汇以及表达方式的时候，要充分考虑到该表达方式在专业范围内的适用性，同时还要考虑当前的语境。在不同情况下，同一个词或许有不同的含义，具体应该选择哪个，需要视情况而定。
说到这里，大家可能会有这样的感觉：道理都懂，但是鉴于自身的英文水平实在有限，无法翻译摘要，更不要说准确翻译了，怎么办？
假如在翻译上遇到些许困难，可以考虑找专业机构帮忙润色翻译，如艾思学术等等。
已收藏
0
点赞
0
