您当前浏览器版本过低,为了不影响您的使用,建议您使用最新的谷歌浏览器、火狐浏览器、 360浏览器,更换浏览器后使用更流畅!(注意!双核浏览器请切换为极速模式)
工信部人工智能赋能中小企业典型应用场景案例(科研领域)

论文摘要如何翻译成英文

2021-05-07
16353

对于书写毕业论文的学生来讲,都知道论文摘要的书写是需要翻译成英文,对于一些对于英语专业的学生来讲,如果要将论文摘要翻译成英文的话,可能是相对比较困难的,但是如果自己翻译的方法不对,或者是翻译出现一些语法错误的话,也会闹出笑话,所以要注意一下翻译的技巧,那么如何把论文摘要翻译成英文?


论文摘要翻译


由于中国人的思维方式与西方英语国家的人有着明显的不同,例如句子结构上往往存在前后次序的差别,表达方式上有各自最恰当的词语,并且与中文不一一对应。国内许多学术论文的英文摘要是根据中文摘要直译成英文的,由于没有考虑适合英语表达的思维方式,这样的英文摘要往往使外国人费解。所以,在翻译摘要时一定要考虑到中英文表达习惯上的差异,通过意译将原文主要内容按西方人的思维习惯完整地表达出来,不要逐字逐句、一一对应地生硬翻译。


基本要求

准确:与中文题名表达的意思必须一致,不能漏译影响主题的概念.  

简洁:没有实际内容的汉语字词可不必译出  

清楚:一般在文题中不宜用缩略语、化学公式,但共知常用的缩写,如DNA,RNA,AIDS等可用,以便读者了解,并不使二次检索时产生歧义.

已收藏 0
点赞 0

学术会议

【四校联办 | EI稳定检索 | 往届均已检索】第九届机械工程与智能制造国际会议(WCMEIM 2026)
第九届机械工程与智能制造国际会议(WCMEIM 2026)将于2026年9月18-20日在武汉召开。会议将围绕机械工程与智能制造展开讨论。欢迎机械、制造、电气相关方向学者投稿参会
2026-09-18
【年度重磅会议/多位院士报告/EI快检索】第七届先进材料与智能制造国际学术会议(ICAMIM 2026)
第七届先进材料和智能制造国际学术会议(ICAMIM 2026)将于2026年8月28-30日在中国广州召开。本次会议旨在加强世界各国的先进材料与智能制造技术交流。
2026-08-28
【IEEE出版|沈阳理工大学主办】第五届机械电子工程与人工智能国际学术会议(MEAI 2026)
2026年第五届机械电子工程与人工智能国际学术会议(MEAI 2026)将于2026年9月11日至13日在美丽的辽宁省沈阳市隆重召开。我们诚挚邀请您参与此次盛会。
2026-09-11
【SPIE出版,往届已EI检索 | SCIE期刊同步征稿】第六届智能交通系统与智慧城市国际学术会议(ITSSC 2026)
由重庆大学及重庆交通大学联合主办的第六届智能交通系统与智慧城市国际学术会议(ITSSC 2026)将于2026年8月28-30日在中国重庆举行。会议EI检索稳定
2026-08-28
【IEEE出版/学会&高校联合主办/早鸟优惠】第六届机电一体化技术与航空航天工程国际学术会议(ICMTAE 2026)
第六届机电一体化技术与航空航天工程国际学术会议(ICMTAE 2026)将围绕“机电一体化”、“电工与电子技术”、“航天工程”与“航空工程”等相关最新研究领域于2026年9月18-20日在北京展开研讨
2026-09-18
【IEEE出版|北京交通大学主办】第六届电子信息工程与计算机技术国际学术会议(EIECT 2026)
IEEE会议,第六届电子信息工程与计算机技术国际学术会议(EIECT 2026)暨第六届无线丝绸之路国际学术交流活动(含第五届未来铁路使能技术与需求论坛)拟于2026年9月4-6日在北京交通大学举办。
2026-09-04
相关资讯

开题报告中的研究条件怎么写? 开题报告研究条件介绍

开题报告中的研究条件怎么写?开题报告研究条件介绍。开题报告中的研究条件是指在开展本课题研究具有以下有利条件及研究时的必须条件,下面艾思科蓝​小编就为大家介绍一下开题报告中的研究条件怎么写?希望对大家写作开题报告时有所帮助。

61893

0

2021-08-03

综述参考文献可以引用综述吗

不可以,最好是引用最原始的文献出处,尽量避免二次引用。很多时候综述中的引用文章只是取了文章中的部分结果而不一定是全文的结论,你如果没有读原文而直接二次引用,可能会偏离原文的主旨。

54743

0

2021-04-07

Scopus会议摘要如何撤稿

本文详细介绍从Scopus收录的会议中撤回已发表摘要的具体步骤、常见原因、注意事项及后续影响,为研究者提供实用指导。

99

0

2026-07-30

能源领域的综述论文和研究论文写作有什么不同

本文解析了能源领域中综述论文与研究论文在写作目的、内容侧重、结构安排和读者受众方面的核心差异,为研究者提供清晰的写作指导。

126

0

2026-07-24

计算机领域的综述论文和创新论文写作有什么不同

在浩瀚的学术写作领域中,计算机科学的研究成果主要通过综述论文和创新论文两种形式进行呈现与传播,它们服务于不同的学术目的,面向的读者群体与写作范式也存在显著差异。许多刚踏入科研门槛的研究者常常对这两者的区别感到困惑,不知如何针对性地进行准备与撰写。明确辨析二者的核心要求与写作重点,对于提升论文质量、达成发表目标至关重要。

145

0

2026-07-22

英文摘要该用一般现在时还是一般过去时

在撰写学术论文时,英文摘要的时态选择常常让不少研究者感到困惑。究竟是使用一般现在时来陈述普遍事实,还是用一般过去时来描述已完成的研究过程?这个看似简单的语法问题,实则关系到摘要的准确性和专业性,甚至可能影响读者对文章内容的第一印象。不同的时态承载着不同的语用功能,正确使用时态不仅能使摘要逻辑清晰,还能更精准地反映研究的性质与状态。

140

0

2026-07-21
立即开启