您当前浏览器版本过低,为了不影响您的使用,建议您使用最新的谷歌浏览器、火狐浏览器、 360浏览器,更换浏览器后使用更流畅!(注意!双核浏览器请切换为极速模式)
工信部人工智能赋能中小企业典型应用场景案例(科研领域)

论文摘要如何翻译成英文

2021-05-07
16012

对于书写毕业论文的学生来讲,都知道论文摘要的书写是需要翻译成英文,对于一些对于英语专业的学生来讲,如果要将论文摘要翻译成英文的话,可能是相对比较困难的,但是如果自己翻译的方法不对,或者是翻译出现一些语法错误的话,也会闹出笑话,所以要注意一下翻译的技巧,那么如何把论文摘要翻译成英文?


论文摘要翻译


由于中国人的思维方式与西方英语国家的人有着明显的不同,例如句子结构上往往存在前后次序的差别,表达方式上有各自最恰当的词语,并且与中文不一一对应。国内许多学术论文的英文摘要是根据中文摘要直译成英文的,由于没有考虑适合英语表达的思维方式,这样的英文摘要往往使外国人费解。所以,在翻译摘要时一定要考虑到中英文表达习惯上的差异,通过意译将原文主要内容按西方人的思维习惯完整地表达出来,不要逐字逐句、一一对应地生硬翻译。


基本要求

准确:与中文题名表达的意思必须一致,不能漏译影响主题的概念.  

简洁:没有实际内容的汉语字词可不必译出  

清楚:一般在文题中不宜用缩略语、化学公式,但共知常用的缩写,如DNA,RNA,AIDS等可用,以便读者了解,并不使二次检索时产生歧义.

已收藏 0
点赞 0

学术会议

【杭州线下|IEEE出版|EI稳定检索】第六届智能通信与计算国际学术会议(ICICC 2026)
第六届智能通信与计算国际学术会议(ICICC 2026)拟于在杭州召开,旨在为相关研究领域的专家、学者、工程师提供加强学术研究和探讨的平台,推动形成更加开放、创新的学术氛围,激发更多合作机遇。
2026-07-03
【IEEE出版|英国布鲁内尔大学主办】第七届计算机视觉与数据挖掘国际学术会议(ICCVDM 2026)
第七届计算机视觉与数据挖掘国际学术会议(ICCVDM 2026)定于2026年8月15-17日在英国伦敦召开。会议旨在为计算机视觉、数据挖掘等计算机领域的专家学者提供一个可交流学术成果、促进合作的平台
2026-08-15
【 线下召开|ACM出版 | 牛津学者主讲】第二届人机交互与机器学习国际学术会议(HCIML 2026)
第二届人机交互与机器学习国际学术会议(HCIML 2026)定于2026年7月3-5日在辽宁抚顺召开。会议旨在为人机交互与机器学习领域的专家、学者提供一个可交流学术成果、共同探讨计算机前沿技术的平台。
2026-07-03
【IEEE出 | 往届均已检索】第五届航空航天工程与系统国际研讨会(ISAES 2026)
由贵州理工学院主办的第五届航空航天工程与系统国际研讨会(ISAES 2026)于2026年7月24-26日在贵州贵阳市召开。涵盖多个领域的议题,航空器设计、航天器系统、航空动力推进、飞行控制技术等;
2026-07-24
IEEE出版|第五届人工智能、物联网和云计算技术国际会议(AIoTC 2026)
AIoTC 2025已见刊检索。AIoTC 2026主要围绕“人工智能、物联网和云计算技术”的最新研究展开,旨在荟聚世界各地该领域的专家、学者、研究人员及相关从业人员,分享研究成果
2026-07-17
【高级别会议丨往届会后2个月见刊】第六届电气工程与机电一体化技术国际学术会议(ICEEMT 2026)
2026年第六届电气工程与机电一体化技术国际学术会议(ICEEMT 2026)定于2026年7月24-26日在中国天津隆重举行。会议主要围绕“电气工程”、“机电一体化” 等研究领域展开讨论。
2026-07-24
相关资讯

开题报告中的研究条件怎么写? 开题报告研究条件介绍

开题报告中的研究条件怎么写?开题报告研究条件介绍。开题报告中的研究条件是指在开展本课题研究具有以下有利条件及研究时的必须条件,下面艾思科蓝​小编就为大家介绍一下开题报告中的研究条件怎么写?希望对大家写作开题报告时有所帮助。

61402

0

2021-08-03

综述参考文献可以引用综述吗

不可以,最好是引用最原始的文献出处,尽量避免二次引用。很多时候综述中的引用文章只是取了文章中的部分结果而不一定是全文的结论,你如果没有读原文而直接二次引用,可能会偏离原文的主旨。

53880

0

2021-04-07

能源领域的综述论文和研究论文写作有什么不同

能源领域的学术写作是研究成果传播与知识积累的关键途径。在众多论文类型中,综述论文与研究论文是两种最常见也最核心的形式,它们承担着不同的学术功能,在写作目的、方法与结构上存在显著差异。对于初入学术界的研究者而言,清晰区分二者是开展有效写作的第一步。

27

0

2026-06-18

论文英文摘要如何润色

论文英文摘要的润色,是学术写作中至关重要却常被忽视的环节。一篇精炼、准确的摘要,如同研究论文的“门面”,直接影响着读者与审稿人的第一印象,甚至关系到研究成果的传播与认可度。许多研究者花费大量心血完成主体研究,却在摘要的英文表达上功亏一篑,或语言生硬,或逻辑不清,使论文价值大打折扣。因此,掌握有效的摘要润色方法,是提升论文整体质量与国际影响力的关键一步。

62

0

2026-06-16

Scopus接受中文吗

在学术研究的国际化进程中,Scopus作为全球知名的同行评议文献摘要与引文数据库,其覆盖范围和收录标准一直是学者们关注的焦点。对于广大中文研究者而言,一个核心的疑问常常浮现:面对以英文为主导的全球学术出版生态,Scopus是否接纳中文撰写的学术成果?这直接关系到中文研究的国际可见度与影响力。

57

0

2026-06-15

国际会议论文摘要如何撰写

在国际学术交流中,会议论文摘要是研究者展示工作成果的首要窗口。一篇精炼、清晰的摘要,往往决定了您的研究能否吸引与会者的注意、获得评审的青睐,乃至获得宣讲或展示的机会。它如同研究的“微缩景观”,需要在有限的篇幅内,精准呈现研究的全貌与价值。许多作者在撰写时,常感难以把握重点与结构。

191

0

2026-06-02
立即开启