您当前浏览器版本过低,为了不影响您的使用,建议您使用最新的谷歌浏览器、火狐浏览器、 360浏览器,更换浏览器后使用更流畅!(注意!双核浏览器请切换为极速模式)
400-607-9388

论文摘要如何翻译成英文

2021-05-07
15142

对于书写毕业论文的学生来讲,都知道论文摘要的书写是需要翻译成英文,对于一些对于英语专业的学生来讲,如果要将论文摘要翻译成英文的话,可能是相对比较困难的,但是如果自己翻译的方法不对,或者是翻译出现一些语法错误的话,也会闹出笑话,所以要注意一下翻译的技巧,那么如何把论文摘要翻译成英文?


论文摘要翻译


由于中国人的思维方式与西方英语国家的人有着明显的不同,例如句子结构上往往存在前后次序的差别,表达方式上有各自最恰当的词语,并且与中文不一一对应。国内许多学术论文的英文摘要是根据中文摘要直译成英文的,由于没有考虑适合英语表达的思维方式,这样的英文摘要往往使外国人费解。所以,在翻译摘要时一定要考虑到中英文表达习惯上的差异,通过意译将原文主要内容按西方人的思维习惯完整地表达出来,不要逐字逐句、一一对应地生硬翻译。


基本要求

准确:与中文题名表达的意思必须一致,不能漏译影响主题的概念.  

简洁:没有实际内容的汉语字词可不必译出  

清楚:一般在文题中不宜用缩略语、化学公式,但共知常用的缩写,如DNA,RNA,AIDS等可用,以便读者了解,并不使二次检索时产生歧义.

已收藏 0
点赞 0

学术会议

【西工大主办|SAE独立出版|EI稳定检索】第二届航空航天工程与材料技术国际会议(AEMT 2026)
2026年航天航空工程与材料技术国际会议(AEMT 2026)将于 2026年4月10-12日在中国西安举行。本次会议主要围绕“航空航天工程与材料技术”的最新研究展开
2026-04-10
【武汉理工大学主办-稳定EI】第五届光电信息与功能材料国际学术会议(OIFM 2026)
第五届光电信息与功能材料国际学术会议(OIFM 2026)将于2026年4月10-12日在武汉召开,大会诚邀您投递光电、信息通信、材料等领域的科研成果,分享前沿的思想看法
2026-04-10
【IEEE冠名】第八届IEEE通信、信息系统和计算机工程国际会议(IEEE-CISCE 2026)
​第八届通信、信息系统与计算机工程国际会议(CISCE 2026)将于2026年3月27-29日在中国珠海举行。在当前快速发展的信息时代,通信、信息系统和计算机工程领域的研究和应用已经深入到社会的方方
2026-03-27
【连续稳检索|新设评优活动 | 经管重点会议】第三届粤港澳大湾区数字经济与人工智能国际学术会议(DEAI 2026)
第三届粤港澳大湾区数字经济与人工智能国际学术会议(DEAI 2026)将于2026年4月10日-12日在中国-东莞举办,本次会议将围绕数字经济与人工智能等相关主题展开讨论,欢迎您投稿参会
2026-04-10
【IEEE出版 | EI 检索 | 往届已见刊检索 | 浙江海洋大学主办】第七届地质、测绘与遥感国际学术会议(ICGMRS 2026)
第七届地质、测绘与遥感国际学术会议(ICGMRS 2026)由浙江海洋大学主办,将于2026年4月17-19日在舟山召开。征集学术论文,提交IEEE出版,提交IEEE Xplore、EI核心数据库收录
2026-04-17
【4月截稿,极速IEEE出版】第七届计算机工程与应用国际学术会议 (ICCEA 2026)
第七届计算机工程与应用国际学术会议 (ICCEA 2026)于2026年5月15-17日在重庆举行,涵盖人工智能、大数据分析、云计算、物联网、边缘计算及其在智能制造、智慧城市、网络安全等领域的交叉应用
2026-05-15
相关资讯

开题报告中的研究条件怎么写? 开题报告研究条件介绍

开题报告中的研究条件怎么写?开题报告研究条件介绍。开题报告中的研究条件是指在开展本课题研究具有以下有利条件及研究时的必须条件,下面艾思科蓝​小编就为大家介绍一下开题报告中的研究条件怎么写?希望对大家写作开题报告时有所帮助。

60146

0

2021-08-03

综述参考文献可以引用综述吗

不可以,最好是引用最原始的文献出处,尽量避免二次引用。很多时候综述中的引用文章只是取了文章中的部分结果而不一定是全文的结论,你如果没有读原文而直接二次引用,可能会偏离原文的主旨。

51922

0

2021-04-07

论文定稿要注意什么

论文定稿是研究过程中至关重要的收尾环节,它直接关系到最终成果的呈现质量与学术评价。许多研究者花费大量心血完成初稿后,却容易在最后的打磨阶段疏忽细节,留下遗憾。那么,从初稿修改到最终提交,究竟有哪些关键点需要逐一确认?本篇艾思科蓝小编就为大家介绍“论文定稿要注意什么”。

193

0

2026-03-16

论文提交前要注意什么

终于走到了提交论文的这一步,漫长的研究、写作与修改似乎即将画上句号。然而,这临门一脚前的审阅环节,往往决定了你所有心血将以何种面貌呈现在评审者面前。许多细节上的疏漏,可能让论文的严谨性与专业性大打折扣。因此,在点击“提交”按钮前,进行一次系统而冷静的最终检查至关重要。本篇艾思科蓝小编就为大家介绍“论文提交前要注意什么”。

180

0

2026-03-16

论文摘编要注意什么

论文摘编是学术写作中的一项基础却至关重要的技能。它不仅是研究者快速把握文献核心的窗口,更是自身论文观点得以清晰呈现的基石。然而,许多初学者在撰写摘要或进行文献摘编时,常常感到无从下手,或陷入细节而失却重点。那么,如何才能做好论文摘编,使其既精炼准确又富有价值呢?本篇艾思科蓝小编就为大家介绍“论文摘编要注意什么”。

101

0

2026-03-16

如何对论文进行论证

论文写作的核心在于论证,这是将观点转化为可信结论的关键过程。许多研究者尽管掌握了丰富的材料,却常常在论证环节显得薄弱,导致论文缺乏说服力。一篇有力的论文,其灵魂不在于罗列了多少数据,而在于如何用逻辑的链条将这些数据与最终的观点紧密缝合。那么,怎样才能构建一个清晰、严谨且令人信服的论证体系呢?本篇艾思科蓝小编就为大家介绍“如何对论文进行论证”。

122

0

2026-03-13