论文摘要英文翻译要注意什么
2021-04-27
5201
摘要的篇幅有限，不可能面面俱到。一般应将研究目的、方法简单写出，但对作者自己创造的新方法，则必须表达清楚；研究结果、结论等更须表达清楚，力求具体、明确，应把具体的内容、数据等写出；对有些需要讨论的重要问题和作者的独到见解，也可以简单提及。
英文摘要写作的基本要求
1、引言中出现的句子不应在英文摘要中重复，也不要简单重复标题中已有的信息。不要对论文内容作诊释和评论，不用非公知公用的符号和术语，不用引文，除非该论文证实或否定了他人已发表的论文，缩略语、略称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。学术论文写作时应注意的其他事项，如采用法定计量单位，正确使用语言文字和标点符号等，也同样适用于英文摘要的编写。
2、英文摘要的句型力求简单，通常应有10个左右意义完整，语句顺畅的句子。在摘要中尽量采用短句；可用动词的情况下尽量避免用动名词；尽量用主动语态代替被动语态；尽量用标准英语，而不使用埋语和外来语；不使用文学性的描述手法。
3、英文摘要必须符合“拥有与论文同等量的主要信息”的原则。为此，英文摘要应包括4个要素，即研究目的、方法、结果和结论。在这4个要素中，后2个是最重要的。在执行上述原则时，在有些情况下，英文摘要可包括研究工作的主要对象和范围，以及具有情报价值的其他重要的信息。当前学术期刊上英文摘要的主要问题是要素不全，繁简失当。
4、英文摘要是应用符合英文语法的文字语言，以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地描述文献重要内容的短文。
已收藏
0
点赞
0
