sci论文写作技巧有哪些
2021-04-06
8214
为了让SCI论文顺利发表，科研工作者在翻译SCI论文时，一定要注意避免中式英语。那么，如何避免呢？可以从以下5点出发。
1、写作语态
在科技论文摘要翻译中，最常采用的语态是被动语态。如：A new approach is put forward in the paper that??/Conclusion can be drawn from the experiment that??通过体会这些被动语态的例子，我们不难发现：较之主动语态，被动式在科技摘要翻译中有着如下的优势：
1）科技论文常常需要介绍客观的、不以人的意志为转移的研究过程、实验结果等方面内容。使用被动语态可以更好地突出科学研究的客观性。
2）使用被动式也可避免提及动作的施动者，这样反而使研究动作有了更广泛的普遍性。
3）由于被动语态的特殊结构，使其在句子结构调节方面有着更大的灵活性，有利于在添加短语结构、扩充句子信息的同时保持句式的平衡、工整。
2、英文标点符号
中英文标点符号还是有一定区别的。比如，英文中肯定没有顿号，也没有书名号。相应的，英语中分割句子中的并列成分多用逗号。而书名及期刊名等多采用斜体的方式加以区分。再者，英文中的省略号是三个点（…），如果省略号在句末加上句号则是四个点（… .），但这种情况不多（省略号与句号间需空格）。
3、句子和段落上下连贯与逻辑
4、SCI论文中最容易出现的用词
5、写作时态
已收藏
0
点赞
0
