英文论文有哪些是常见的误区呢?
2022-10-30
1785
英文论文有哪些是常见的误区呢?关于论文润色，可能对于很多国内作者来说是十分常见的，但是一些润色误区也是常有被误解的，不要说英文论文需要润文，就算是中文论文，同样都是需要润色的。一般来说，英文论文润色的难度会更大，不过英文论文的润色可以让我们避免出现学术上的歧义，也能让审稿人更了解论文内容，可以说英文论文的润色是很有必要的，但也有不少作者对于论文润色产生了一些误区。下面艾思科蓝小编给大家说说都有哪些常见误区吧。
误区一：因为英语差所以才需要润色
大多数需要进行论文润色的投稿人基本都是因为非英语并非母语，对自己的英文写作水平没有自信。但这并不代表只有英文水平差的投稿人才需要进行润色服务。论文润色其实除了对文章进行专业母语化翻译外，对投稿人自身的汉语文字功底和专业学术知识储备也有要求。汉语表达能力和理解能力的强弱会直接影响翻译润色的好坏。
误区二：native speakers(母语使用者)皆能胜任润色工作
并非英语为母语者都能胜任论文润色工作，因为论文润色是一项综合性很强的工作。除了要做到准确翻译和修改语法错误外，更重要的是需要提升论文的学术价值。学术论文不同于其他的普通作品编译，文章里面会涵盖大量的专业理论、词汇、学术类概念，所以没有相关专业背景或是学术经验的人是很难做到专业润色的，如果不具备专业的知识储备与研究基础是很胜任润色项工作的。就好比医学类的稿件总不能让心理学专业的人进行润色修改，所以我们要明白并不是所有的native speakers(母语使用者)都能胜任润色工作。
误区三：论文润色仅仅修改语法和拼写错误
论文润色绝不是仅仅修改和拼写错误那么简单，它其实主要有三部分构成：一是母语化润色、二是翻译润色、三是内容细节润色。所以修改语法和拼写错误只是其中非常基础的一个环节，还有一点需要注意的是，润色编辑会检查论文结构是否符合标准科技文章格式来书写、标点符号是否符合英美标准、论文陈述的事实是否与文中表格图片数据一致、参考文献是否完整排列等等。润色编辑会结合自身的学术经验和编辑经验，针对文章的实际情况提出相匹配的修改意见和优化办法，从而提升文章的逻辑性和学术性。一定要知道这并不是简简单单的汉译英，最终的目的是让论文整体的水平能够符合sci期刊的录入标准。
论文是每个作者费时费脑费精力所得到的劳动成果，在论文成功发表的那一刻，那就是对作者莫大的肯定。本期艾思科蓝的学术内容到这里就结束了，如需了解更多相关知识，可以点击进站内搜索关键词。
