个人简介

学习经历 1999年上海外国语大学获德语语言文学学士学位 2002年上海外国语大学获德语语言文学硕士学位 2014年以复旦大学德语系博士候选人身份赴德国科隆大学做博士论文课题研究 工作经历 2002年至今 复旦大学外文学院德语系 2005年获复旦大学外文学院百年院庆优秀青年教师奖 学术概况 1. 论文：《简评中国文化对卡夫卡文学创作的影响》、《德语表达中的斑斓色彩—从歌德的《颜色论》谈起》、《路德的译经伟绩与“关于翻译的公开信”》、《倾诉的渴望—瓦肯罗德的语言批评与德国早期浪漫派的萌芽》、《Seien Sie ein guter Motivator –– zum neuen Selbstverständnis der Deutschlehrenden》、《Nachleben biblischer Frauengestalten in der österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts》、《Die biblischen Frauen bei Rainer Maria Rilke》等。 2. 译文：《历尽苦难，为了什么？》、《维也纳的幽灵》、《线索》、《伊卡路斯—一个更高的存在》（2004年诺贝尔文学奖得主耶利内克作品）等。 3. 译著：《人性与太人性的（下卷）》（尼采著作）、《爱与罪》、《耶稣，我们的未来》、《耶稣的祷告生活》等。 4. 合作编写教材及教辅：《新世纪高等学校德语专业本科生系列教材德语综合教程（第四册）》、《德语专业基础阶段考试模拟试题》、《外教社德语分级注释读物系列》（《尼伯龙根之歌》、《睡魔》、《艾菲布里斯特》、《木乃伊的咒语》、《荒凉屋》、《邻居》、《礁石旁的房屋》、《电脑的报复》）等。 5. 参与国家教育部项目：2008年《当代中国德语专业教育研究报告》。