专业学术论文翻译的几种常用方法
2020-03-20
6705
对于论文的翻译工作对专业性是有着非常严格的要求的，尤其投稿的专业等级的提高，对其需求更高，为了保障其专业性，建议尽量找寻专业翻译公司翻译。
不排除个人外语水平达到了较高的专业水平，同时有掌握了专业论文翻译的技巧方法，也可以自行翻译。这里专业论文翻译公司就分享一下论文翻译的几种方法。
论文，在古代是指交谈辞章或交流思想。而现代常用来指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章。论文不仅是探讨问题进行学术研究的一种手段，也是描述学术研究成果进行学术交流的一种工具。常见的种类包括学年论文，毕业论文，学位论文，科技论文，成果论文等。
学术论文翻译的几种方法
1.增译法和减译法
就以中英为例，这两种文学语言有不一样的是诶模式，语言习惯性，表达形式。而论文翻译多涉及长短句，如果在翻译过程中，不对句子成分进行相应的增删，会使得译文不完整，造成一定的阅读难度。总得来说，增译法的目的就是确保译文翻译的句子结构详细。减译法就是通过删除不符总体目标语的思维模式，语言习惯和表达形式的词，防止译文冗长。
2.词性的转换
通俗来讲就是在论文翻译全过程中使译文翻译合乎总体目标语的描述方法，方式和习惯性而对原句的词类，句式和语态展开变换。比如把专有名词变换成代词，修饰词，形容词等，或者把主语变成状语，定语，宾语，也或者是把并列句变成复合句，把状语从句变成定语从句，又或者是把主动语态变成被动语态等。强调一点，不管怎么转换，前提条件就是忠实于原文，不得背离原意。
3.颠倒法
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语常常置于被修饰语之前，而英文中，很多修饰语常常置于被修饰语之后，因而在做论文翻译过程中，需要把全文的词序重新排列。颠倒法一般用于英译中，就是把英文长句依照中文习惯进行替换，以符合现代汉语论理叙述顺序。
已收藏
0
点赞
0
